LE MATÉRIEL, LES ARMES
ET LES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE DÉCRITS
SONT RÉELS ET ACTUELLEMENT EMPLOYÉS AUX ÉTATS-UNIS.
Satler.
Reiss.
Maloney.
Murphy.
Où est Murphy ?
Eupo !
- Va chercher Murphy. - A vos ordres.
Le lieutenant Kress vous demande.
T'as perdu quelque chose ?
Non. On vous demande sur I'aire.
Je peux demander ce que vous faites ?
Oui, tu peux.
Murph, tu es sous pression ?
Environ 1 kg par centimètre carré au niveau de la mer.
Où est Montoya ?
Tu ne regardes pas le tableau ? II est de jour.
J'oubliais.
Tu voles avec le nouveau, Lymangood.
- Le quoi ? - Moi. Lymangood.
Fantastique.
Capitaine Maloney et agent Reiss au rapport.
Moi, je le garderais au sol.
II s'en sortira.
Je volerais pas avec lui pour un bœuf qui pisse du whisky.
Vraiment ?
- Prêt ? - Oui.
Tu en es sûr ?
Hélicoptère-12, décollage à 19h59.
Disons 20 h. Murphy et Lymangood.
Et Montoya ?
II a demandé à être de jour après la crise de Murphy.
Sans déc' ? J'appelle le Départ.
Air-12 à
22 milles nautiques. Trafic VFR à 5 milles nautiques dans vos 125.
Bulletin de circulation.
Lymangood.
Comment tu as fini ici ?
Je sais pas trop.
J'ai postulé pour être observateur. Ça me plaisait.
Pas d'armes, pas de portes défoncées.
C'est peinard.
Tous ces gens ! Qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire ?
D'après les statistiques, 1000775000 d'entre eux
tirent un coup.
Tant que ça ?
Le reste regarde Laverne and Shirley.
Voyons voir ce qu'on a Ià.
Un Noir avec une calotte.
On dirait qu'il vend de la dope.
- Une calotte rouge ? - C'est ça.
La meilleure. T'en veux ?
C'est un des nôtres. Camouflé en dealer.
D'accord.
- Tu es allé au briefing ? - Oui, j'ai dû oublier.
Tu vas faire I'affaire, toi.
Air-12, un 211 en cours
près de Burbank et Vineland.
Noir, chemise orange et chapeau de cow-boy.
Armé, détient un otage.
Vas-y, réponds.
Ici, Air-12. En route vers le 211 entre Burbank et Vineland.
Tirons-nous !
Salope !
Imbécile !
II se dirige vers la décharge.
Chemise orange et chapeau de cow-boy.
Où sont passés les discrets ?
Eclaire-le.
Je I'ai.
- Bon Dieu ! - Bienvenue parmi nous.
Appelle une ambulance.
Regarde ce type.
Unité au sol ! Un homme armé derrière la benne.
De I'autre côté !
Descendons le bousculer.
Par terre, allez !
Code 4. Ils I'ont eu.
Que faisiez-vous avec la montre ?
Dans la salle de départ ?
Une sorte de test.
Quand on pète les plombs, on perd la notion du temps.
On ne distingue plus 25 secondes de 5.
Je comprends, lieutenant.
Ne m'appelle pas "lieutenant". On dirait David Copperfield.
D'accord, lieutenant.
Contrôle la bagnole à 10 h.
- Laquelle ? - Sous I'arbre.
Comment vous avez vu ça ?
Tu la vois ?
- Pas de plaque. - Appelle.
Véhicule abandonné.
Ici, Air-12. Véhicule abandonné. C'est une...
Allez, la marque.
Une Chevrolet beige.
Sans plaque avant. Pas de plaques du tout.
En haut de la colline sur Linden Road.
Très bien.
Merci.
Quelle heure avez-vous ? 22h30 ?
Tu as parlé à Montoya, oui ?
II a dit quelque chose sur Encino.
Tu as droit à I'initiation complète.
On t'a tiré dessus, pourquoi pas une photo.
Montoya croit que c'est une actrice.
Ce serait le comble qu'elle fasse des heures sup ce soir.
Les salauds.
Ce n'est qu'une bande de négriers.
Peu importe qu'on bosse dur du moment...
FIûte ! La voilà.
Elle est géniale ! Elle sait qu'on est Ià ?
II lui suffit de regarder dehors.
22h30 pile !
S'il y a une qualité qui me plaît, c'est bien la ponctualité.
Et la souplesse.
Si quelqu'un annonce qu'il viendra à...
Mince !
Comment elle fait ça ?
Ça me dépasse.
Attention aux pédales !
Regardez son bronzage.
II est parfait !
Ça, alors !
Que voulez-vous ?
Prends la mallette !
Elle ne doit pas savoir.
Quelqu'un le sait.
A toutes les unités, intervenir : viol au 8792 Linden Road.
Merde, je le savais !
Identifier et intervenir.
Grouille, on se tire !
Derrière.
Ne bougez plus !
Réglé. Passons à I'autre.
Laissez-les ! Je vous en prie !
- Là ! - Je I'ai.
Ça va, lieutenant ?
Oui.
Une ambulance.
Ici, Air-12. Envoyer ambulance au 3920 Linden Road.
La femme ?
Ça a I'air grave.
Merde ! Elle est partie.
La Chevrolet. Ce tas de ferraille.
Partie.
La vache !
Air-12, vent 150 à 22, vous pouvez atterrir.
Air-14, 1150 à 12, vous pouvez décoller.
Le vieux veut vous voir tous les deux. Tout de suite !
- J'aime ta coupe. - La tienne me plaît aussi.
Ce qu'il y a de sympa dans ce boulot, entre autres
c'est de voir les plaintes des gens.
Par exemple, ce soir, un type
n'a pas apprécié qu'on trouble son sommeil.
J'espère ne pas être obligé d'expliquer au patron
pourquoi deux de mes hommes survolaient Encino à 22h30
pendant qu'on tabassait McNeely
devant chez elle, dans I'élégant Brentwood.
McNeely ? Elle ?
De la commission Violence Urbaine.
Une ironie que vous apprécierez peut-être.
- Comment va-t-elle ? - On lui a tiré dessus.
Elle est en réanimation. Un des violeurs a tiré.
Un des violeurs ?
Tentative de viol. C'est ce qu'on raconte.
C'était pas un viol.
Affaire close. II y a deux corps à la morgue.
Et la voiture abandonnée ? La Chevrolet. Elle surveillait.
Non, c'était deux jeunes qui ne pouvaient pas s'offrir un hôtel.
Les jeunes vont à Mulholland. Ça ne colle pas.
Laisse tomber. Et descends de mon bureau.
Dégage !
Bon.
Sauf qu'elle n'avait pas de plaques.
Qu'elle était partie à notre retour.
Que les violeurs jouent en solo.
Et sauf qu'un emmerdeur risque de demander ce que vous faisiez
à 5 nautiques de votre secteur !
Toi, attends que je te parle.
C'est ma faute. J'ai demandé à Murphy d'aller Ià.
Tu es censé être idiot. Ne pousse pas.
Tu crois que je ne sais rien de cette idiote ?
J'avais vingt ans de service quand tu étais devant la télé
à regarder Bugs Bunny en suçant un carambar.
Murphy, rappelle-toi qu'il y a des gens qui n'aiment pas la police.
Ils n'aiment pas qu'on survole leur maison
en matant par la fenêtre.
Tu sais quoi ? Ils nous grilleront, toi,
moi, ton idiot de copain et tout mon service.
Et je ne le veux pas !
Alors, voilà ce que ça donne.
- Vous restez au sol, tous les deux ! - Au sol ?
Je dois voir où vous planquer, le temps que ça se tasse.
Tire-toi, Lymangood.
Tu peux disposer.
Reste, Frank.
Tu dois repasser I'examen psychiatrique.
Arrête !
II fallait t'y attendre, après ta crise.
Mais ça a du bon. Et il y a une morale.
Ça fait du bien, j'adore ça.
Et la morale, c'est...
Ne saute pas en marchant sur des œufs.
C'est tout.
Ne saute pas !
Allô. C'est moi.
Je ne sais pas si une carte de Laguna veut dire qu'on se reparle
mais appelle-moi quand tu rentres.
Appelle même si tu me parles pas. S'il te plaît.
Allô, encore moi.
Comment se débarrasser d'elle ?
Je rappelle parce qu'il faut que tu me rendes un grand service.
Je suis désespérée !
Appelle à n'importe quelle heure.
S'il te plaît.
Pas un geste !
Pour I'amour du ciel !
Tu veux te faire tuer ?
Combien de cambrioleurs entrent avec une clé ?
- Tu m'as fichu les jetons. - Pardon.
Je viens faire la paix.
Ta clé.
Comme ça, c'est officiel.
J'ai besoin de mon mixer.
A 3 h du matin ?
Le problème, c'est que tu ne rappelles pas.
Dans la cuisine.
Prends-le.
II est sourd, ce gosse.
Tu y vas ?
Où ?
A la fête des Shock.
Ça fait un an qu'Annie a ouvert. II y aura du guacamole,
des margaritas,
des poivrons farcis...
Sans plus, hein ?
Tu as dû en profiter, à Laguna.
Qu'as-tu fait ? Tu as passé ton temps au polygone ?
Le voilà !
C'est quoi ?
Elle est superbe !
- Je peux I'emprunter ? - Non.
Je la laverai.
Elle est déjà à toi. Ton cadeau d'anniversaire.
- Vraiment ? - Je croyais te I'avoir donnée.
Ça fait rien, elle est magnifique. Je I'adore !
Frank, tu me manques.
Je mange plus, je dors mal.
Remplace-moi par un surfeur.
J'ai essayé une fois, mais ça n'a pas marché.
Lui non plus ne marchait pas.
Bonne nuit.
Bonne nuit, petit futé.
Tes jambes.
Soyons sérieux maintenant.
Je sais que tu as des tas de problèmes,
et j'aimerais bien t'aider.
"Tu peux courir, mais pas te cacher."
- Joe Louis. C'est bien, ça. - Je pense bien !
Frank, je vais être dure avec toi.
Tu es prêt ?
Prêt.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Mario, première.
Le gros titre reste I'agression qu'a subie Diana McNeely
de la commission Violence Urbaine.
Son état est encore critique.
Nous avons parlé avec le préfet de police.
Nous ignorons tout des agresseurs.
Ils n'avaient pas de papiers.
Sans doute des Latino-Américains entrés en fraude.
On cherche des empreintes sur la voiture
qu'ils ont volée dans un parking.
On se demande comment réagira
la minorité latino-américaine, et la montée des tensions raciales...
On nous annonce
qu'Alf Hewitt prend I'antenne à I'hôpital St. Joseph.
Madame McNeely est morte à 8h47
des suites d'une blessure par balle qui lui a traversé le cou
et s'est logée sous la 3e vertèbre cervicale.
Elle n'a pas repris conscience
et aurait été paralysée si elle avait survécu.
Alf Hewitt, à I'hôpital St. Joseph.
J'ai essayé de t'appeler. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Quand je serai suspendu, mon merdier de bipeur le sera aussi !
- Ça va mieux ? - Un peu, oui.
Rapplique. On a du nouveau sur les bras.
Tu reprends tes vols.
Tu es affecté à une mission spéciale.
Voici M. Icelan. M. Fletcher de Washington.
Frank Murphy.
Contents de vous avoir trouvé. On nous attend au champ d'essai de...
- Comment ça s'appelle ? - Pinkville.
Tout ce que je vous dirai est confidentiel.
N'en parlez à personne. On teste un nouvel hélicoptère.
Nous avons notre propre pilote,
mais votre ville sera la zone-test
et le maire veut que les siens participent.
Nous, pas nous,
il faut faire avec les caprices des politiques locaux.
Cigarette ? Frank, non ?
Non. Oui.
Non : cigarette. Oui : Frank.
Je crois comprendre que vous avez été au Viêt Nam.
Exact.
- Deux fois ? - Une et demie.
Pourquoi demie ?
Quand on est blessé deux fois,
on sait qu'il est temps de rentrer.
Parlez-nous de cette mission.
Beaucoup de gens attendent les Jeux Olympiques.
Le monde entier aura les yeux fixés sur cette ville.
Les timbrés et les terroristes
pourvus de bombes et d'une cause en bavent déjà.
C'est de ça qu'il s'agit.
Le risque d'une catastrophe.
On ne veut pas le massacre de Munich.
En contrôlant la foule d'en haut ?
II mérite un cigare !
Ça a déjà été tenté, sans succès.
- Où ça ? - Au Viêt Nam.
On a ajouté deux ou trois trucs.
- Par exemple ? - Vous verrez, Frank.
CENTRE D'ESSAI D'ARMES
Un hélico antiterroriste.
- II est donc armé ? - C'est ce que je dis. II I'est.
On dirait que c'est lui.
Ce n'est pas illégal d'armer les hélicos ?
Ça dépend des circonstances, non ?
Ça va déplaire à beaucoup de gens.
Ça s'appelle le "destructeur" ou quoi ?
Le Spécial. Mais on lui a donné un surnom.
- Quoi ? - On lui a donné un surnom.
Tonnerre Bleu.
Messieurs, prenez place. Le voilà.
II a pas I'air normal,
il a pas un vol normal, parce qu'il est pas normal.
II est complètement blindé
d'une couverture de 2,5 centimètres d'épaisseur.
II est équipé à I'avant d'un canon mitrailleur de 20 mm.
Ses six tubes
peuvent tirer 4000 balles à la minute.
Et ça, c'est une foutue tempête quelle que soit votre langue.
Mais voyons un peu
cette beauté à I'œuvre.
Les rouges sont des terroristes et les blancs d'innocents civils.
Le pilote doit descendre
les silhouettes rouges et les voitures noires.
II ne doit pas effleurer les autres.
En cas d'émeutes, on veut avoir les méchants
et protéger les innocents.
Dis donc !
On n'emploierait cette puissance que dans les cas extrêmes
comme une insurrection armée.
C'est rassurant de savoir qu'on I'a au cas où.
Messieurs, votre attention.
Remarquez la précision du tir.
Ce n'est pas une mitraille qui détruit tout.
Cette beauté choisit ses cibles avec soin. Regardez.
Regardez, les rouges sont en charpie.
Quelques blancs aussi.
Un civil pour dix terroristes. C'est un ratio acceptable.
Sauf si on est un civil.
Dernier passage, messieurs. Qui parie sur le car scolaire ?
On n'a pas parlé du car au pilote.
Voyons voir s'il comprend ce qui ne va pas.
Foutu canon !
Descendons pour voir ça de plus près.
Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.
Magnifique, colonel. Superbe !
Superbe, hein ?
Bon Dieu ! Ça s'est encore bloqué.
J'ai bien failli vous tuer.
- Si ça se reproduit, ça chauffera. - Je veux vous présenter quelqu'un.
Ça alors !
Tu le connais ?
Un pote de la guerre. II a essayé de m'envoyer en cour martiale.
Désolé d'avoir demandé.
Regarde qui est Ià !
Le capitaine Braddock de la Division Astro.
Et Frank Murphy, qui fera le test en ville.
Enfin colonel ?
Ça rapporte, de bien se tenir.
J'essaierai de m'en souvenir.
Par ici pour vos questions.
Comment on I'a pêché ?
Nommé d'office avec ses équipiers.
- J'ignorais que vous le connaissiez. - Et trop bien.
Je I'aurais coincé, s'il n'avait pas été blessé.
II ne convient pas du tout.
J'appellerai M. Holmes.
Non. On y arrivera tout seul.
30 millions d'intensité lumineuse et un filtre infrarouge.
Ici, la caméra vidéo avec un zoom de 100 à 1.
- II aurait servi au Viêt Nam. - II aurait servi.
Tu arriveras à le faire voler ?
Tu y es arrivé, non ?
Je vérifierai moi-même.
Sois sur I'aire à midi pile.
Midi pile.
A plus tard.
Reculez.
Quel petit con irritant, pas vrai ?
- Téquila ! - Mon homme du ciel.
- Tu aimes être de jour ? - Ma femme est ravie, mais moi...
- Qu'y a-t-il ? - Je dois faire un vol d'essai.
Tu comprends ce papier ?
C'est quoi ?
Je I'ai trouvé où on a tué McNeely.
II doit s'agir de Violence Urbaine.
Tu peux le traduire ?
Je dois bosser, je te contacte plus tard.
Motus, ça reste entre nous.
Bien sûr. Regarde ça !
Je me prépare. A tout de suite.
Merci pour le chapeau.
- Comment va ? - C'est quoi, "EUPO" ?
Regarde en I'air.
En bas. A gauche. A droite.
- T'inquiète. - C'est quoi ?
Tu sais ce que Montoya m'a dit ?
Que tu as fait un looping en hélicoptère.
II me fait marcher, hein ?
Non.
Tu as fait un looping en hélico ?
- Exact. - Quand ?
Quand j'étais jeune et bête.
C'était un looping à 360 degrés ? Sens dessus dessous.
Un tour complet.
Je croyais ça impossible.
Ça I'est. Sur un plan aérodynamique.
Celui qui dit le contraire est un menteur.
Prends le Ranger, j'ai mon hélico.
On va faire joujou. Je dirige.
Je dirige.
A plus tard.
Murphy, ici Cochrane.
En formation avec moi à droite. Et serre-moi.
Reçu, colonel.
Tu veux me montrer ce loop ?
Négatif.
Je m'en doutais. Passe à ma gauche.
Allez, serre.
Dis donc !
Plus près, on va bouffer des pales.
C'est lui qui dirige.
Maintenant, prends de la vitesse.
EIève-toi. Virage à grande vitesse.
Tiens-toi à 16 mètres.
Bien, M. Murphy. Dirigez.
Reçu.
Merde !
On perd le contrôle !
Qu'est-ce que c'était ?
Accroche-toi et fais ta prière. On tombe.
Mayday !
On tombe.
A Willowbrook et Alameda. Envoyez ambulance et pompiers.
Coupe I'arrivée de carburant !
Attention !
D'où il sort, ce car ?
Faisons une visite à domicile.
Central, ici Tonnerre Bleu.
Un hélicoptère est tombé, quelque part dans le secteur de Watts.
Ça va ?
Enlève-toi de Ià !
J'espère que tu t'es cassé le cou !
T'as failli massacrer mon équipe !
T'as écrasé mon baraquement ! Tire-toi, bon Dieu !
- Bon, merci. - Fais attention.
- Prends soin de toi. - Salut.
II s'en est fallu de peu. Ta turbine a Iâché, paraît-il.
Ou c'est ta façon de voler ?
Lâche-moi, connard.
Qu'est-ce que j'entends ? Des menaces ?
Quel changement. On est brave de nos jours.
Tu me menaces, Murphy ?
Non, je te le dis simplement. Lâche-moi.
A plus tard.
- Je peux voir ta montre ? - Oui.
Tu sais où c'est ?
Tu maigris ?
Je vieillis aussi. Tu dois tourner ici.
Tu dors assez ?
On ne parle pas de la même chose ou je débloque ?
Le petit train. Je trouverai.
- Si tu as assez d'essence. - Quoi ?
Quand I'aiguille est Ià, il n'y a plus d'essence.
Elle est cassée, on en a.
Maman ! Tu as raté le petit train.
Accrochez-vous.
- Ça va pas ? - C'est un sens unique !
Je dirai rien si tu dis rien !
C'est drôlement dur à lire.
- Je sais. - C'est un bout de lettre.
Ça parle d'étrangers qui s'agitent dans le barrio.
Un truc comme ça. Voilà un mot
qui n'est pas espagnol : "Thor".
T-H-O-R.
- Thor ? - Ça a un sens ?
Des étrangers qui s'agitent dans le barrio.
Je sais pas.
Je suis peut-être top impliqué mais je m'attends à du grabuge.
Les représentants de Los Angeles, le maire
et la municipalité suivent avec la famille
et la communauté noire I'enterrement de McNeely
assassinée il y a quelquesjours.
C'est prêt !
McNeely, qui présidait Violence Urbaine,
critiquait ouvertement les méthodes de la police.
Le préfet était présent, ainsi que ses assistants.
La tension persiste, les nerfs sont à vif
et le feu fait rage à Watts
la Cité de I'Industrie, Pacoima et Los Angeles Est.
Tu veux du ketchup sur ton sandwich ?
Où il est passé ?
Frank, tu voulais...
Frank, ça va ?
C'est un jeu spécial ?
Ça ira mal, foutu Irlandais
de Frances McNeil Murphy, si t'es parti !
Ça, c'est tes moniteurs. Tu en as trois.
Celui-Ià est relié à nos ordinateurs.
Les boutons...
Vision de nuit.
Filtre infrarouge. Trajectoire cible.
Mode silencieux pour voler sans bruit.
Audio, pour contrôler ces micros externes.
La sensibilité ?
On entend une souris péter à 600 mètres.
Messieurs, ça, c'est votre casque de contrôle de tir.
C'est le cœur de votre système.
Voyons voir comment ça marche.
Regardez.
II superpose le canon à la réalité.
L'arme regarde ce que vous regardez.
Vous aurez n'importe quelle cible
en plaçant le traceur vert dessus.
Tu veux essayer ?
Vidéo de 8 cm ?
Tu connais ?
- Je m'en servais dans la marine. - Quel bateau ?
- Midway. - Sans déc' ? J'étais sur le Forrestal.
C'est un sacré équipement. Je te montre.
Elle se trouve dans une banque de mémoire.
II y a un code à chaque rouleau.
Ça, ça efface la cassette au signal du commandement.
Evidemment, la cassette doit être dans I'étui.
Seulement si elle est dans I'étui ? Génial.
Ajuste jusqu'à ce que le point rouge couvre le traceur.
Appuie sur feu et pan ! Tu atteins ce que tu regardes.
Je viens de te châtrer.
Comme ça, il paraît que tu menaces Cochrane ?
Merci, sergent.
Quoi ?
Dans le garage. Après que tu te sois écrasé.
Des sentiments hostiles ?
Je lui ai dit de me Iâcher, c'est tout.
C'est tout ? Ça suffit.
Ils s'en fichent que tu te tues. Cet engin vaut 5 millions de dollars.
Ils ne veulent pas qu'il s'écrase.
Mon cul !
A mon avis...
les fédéraux veulent ta peau. Fais gaffe.
Merci.
Matusek. Comment on contrôle I'oscillation du quartz ?
Avec la différence à la sortie des signaux du générateur.
Eupo, ce n'est pas I'école du soir.
On a un vol d'essai à faire.
- Bonsoir. - Bonsoir. A plus tard.
- Big Brother sur écoute ou pas ? - C'est quoi ?
Le micro de la cabine. II enregistre tout.
On peut s'en passer.
Le fusible est Ià.
Oublie ces disjoncteurs.
C'est quoi, EUPO ? Je mets le fusible ici.
Tu le sauras, un peu de patience.
Vision de nuit. Vérifié.
Contrôle de tir, vérifié.
Voyons ce qu'il y a à la télé.
SYSTÈME D'ORDINATEUR INTERNE INITIALISÉ
Je demande I'autorisation de décoller.
La tour de contrôle ne peut pas encore donner I'autorisation.
Ce n'est pas une bonne idée. II n'a pas I'autorisation.
Ce n'est qu'un vol d'essai.
Holmes arrive ce soir. II s'en chargera.
- Quoi ? - Donne-lui I'autorisation.
Tonnerre Bleu, vent 330 à 15.
Vous pouvez décoller.
Espérons qu'il sait ce qu'il fait.
Alors ?
II est plus lourd que le nez de I'ayatollah.
- Arrête, cet engin est génial. - Génial ?
Voyons voir ce qu'il a dans le ventre.
C'est parti !
ACCÉLÉRATION TURBINE
A droite.
Ecoute.
Tu sais où un type trouve quelque chose de bon à bouffer ?
Ça dépend de I'appétit du type, tu me suis ?
J'allume la vidéo.
Du sushi, ce serait bien.
- Du sushi ? - Tu te souviens de la dernière fois ?
Essaie le zoom.
Zoom.
Soixante-quinze ?
On parle de dollars américains ?
Et comment !
Ça fait beaucoup, ça !
Regarde ça. Ça chauffe au balcon !
C'est un peu trop cher.
Je veux !
Laisse tomber, il me fend le cœur.
On a du boulot.
Au revoir.
J'adore ce boulot.
Oui, et tu t'excites.
Passons au mode silencieux.
Mode silencieux.
Vérification.
Du velours !
Promenade au parc.
Regarde ce qu'il y a à 3h30.
C'est pas une moto de fonction ?
- Oui, de patrouille. - Tu lis la plaque ?
Tu peux t'approcher ?
C'est 221 B 6.
Je connais cette moto. Jack Moran. Patachon.
Patachon ?
Essaie le thermographe.
En avant le thermographe.
Ça y est.
Le moteur est chaud.
Elle n'est pas Ià depuis longtemps.
- Je regarde si le proprio est Ià ? - Oui. On peut ?
Ce type, Matusek, m'a briefé sur tout.
L'engin fait tout sauf le petit-déj'.
H-23.
La maison est Ià.
- Elle est Ià ! - Comment I'ordi le sait ?
Ils vérifient avec les patrouilles
et ils nous I'envoient.
Vive le bon temps !
Pas encore.
Je n'y suis pas encore !
Pauvre con !
Patachon a brûlé les étapes.
- On I'a enregistré ? - Tout. Sur cassette.
Enfermée dans la mémoire.
Patachon a bien le droit à un coup rapide, non ?
Tout à fait.
Tu peux effacer ?
C'est fermé, mais je peux y arriver.
Bien.
Entend à travers les murs, 4000 balles/minute
et regarde sous les jupes à 300 mètres !
Et le terminal est relié à toutes les bases de données.
Douze comme ça, et tu contrôles le pays.
Regarde. Je tape mon nom.
DOSSIER TROUVÉ LYMANGOOD, RICHARD
Toute ta vie défile.
Tape le mien.
Murphy.
Frankie.
PAS DE DOSSIER. MURPHY, FRANK
DOSSIER EN RÉPARATION
En réparation ?
Tu I'as cassé ? C'est bizarre.
Base à Tonnerre Bleu.
Tonnerre Bleu.
- Assez pour ce soir. Rentrez. - Bien reçu.
Je file.
Partez aussi, M. Fletcher.
J'attends qu'il rentre.
Tonnerre Bleu, vent 270 à 12.
Approche finale.
Altimètre, 2-9-9-5. Vous pouvez atterrir.
Cochrane a une Corvette grise ?
Oui. Pourquoi ?
Regarde à 9 h. II est pressé.
Cherche Cochrane.
Sur I'ordi ?
Je le suis.
Ici, tour de contrôle. Vous avez un problème ?
Cochrane, F.E., armée U.S.
F.E. C'est quoi, F.E. ?
"Foutre et Enculer."
Extra !
On y est presque.
Tour de contrôle, vous recevez ?
II y a de la friture. Je reçois mal.
J'ai Washington.
DONNÉES FÉDÉRALES
Vas-y.
Je reçois mal. II y a de la friture.
Répondez. Vous me recevez ?
Ça coupe. Je ne reçois pas. De la friture.
RECHERCHE
On y est.
NGOC-LINH - UNIQUE SURVIVANT
Unique ? C'est une blague ou quoi ?
MISSION SPÉCIALE
"Projet Thor" ! Minute. Cherche ce que c'est.
Information demandée...
Projet Thor.
Ça y est.
"Action offensive d'hélicoptère tactique."
HÉLICOPTÈRES MILITAIRES POUR LE MAINTIEN DE L'ORDRE
Action offensive ?
Ça veut dire quoi ?
Washington nous mène en bateau. Ils ont autre chose en tête.
DÉCLINEZ VOTRE IDENTITÉ ET VOTRE AUTORISATION
Tonnerre Bleu, vous allez répondre.
Merde !
Tonnerre Bleu à la base...
Merde !
C'est Ià qu'il va.
Où ?
- Au FBI. - Vraiment ?
Tu veux écouter ?
Ça, oui. Mode silencieux.
Tu trouves ?
J'ai vu des types qui vidaient des poubelles.
Ça ne sert à rien.
Bon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous considère responsable de cet homme.
Le docteur avait recommandé qu'il reste au sol.
Pour votre gouverne,
il n'y a pas de paranoïaques ici.
II vérifie son état avec sa montre !
Avec quoi le faites-vous ? Une jauge ?
Ne me traitez pas comme ça.
C'est fini pour lui.
Et vous aussi, s'il y a une éraflure à I'hélico.
Essaie le thermographe.
Tu vois qu'il est chouette.
Splendide !
- Tu te poses ? - Je m'approche.
J'ai quelque chose !
- Ça y est ! - Oui, attends.
RECHERCHE AUDIO
Je ne comprends pas.
La division est autonome. Ce type a été assigné.
- McNeely a tout compliqué. - Fletcher !
On ne peut pas dire que vos hommes soient brillants.
Si elle ne s'était pas mise à crier, on ne I'aurait pas tabassée.
Tabasser ?
Un euphémisme pour assassiner ?
Elle avait des informateurs, elle avait rapproché
notre projet et les problèmes dans les rues.
Elle allait le rendre public.
Qui c'est, ces gens ?
- Ils n'entendent pas. - Ecrase !
- Ce pilote... - Murphy. Frank Murphy.
On le contrôle ? N'attirons pas I'attention.
Tonnerre Bleu pourrait sembler une menace.
- Eliminez-le. - Qu'en dites-vous ?
Je crois qu'il faut s'en débarrasser.
Le tuer ?
Quand ?
Au plus vite.
Mince, Frank !
II m'adore ! Tu as enregistré ?
Oui, tout.
Bien.
Donnez-lui I'aide nécessaire.
Notre conversation n'a pas eu lieu.
Si on m'en parle, je nierai.
Merde !
C'est la merde ! Tirons-nous !
Tour de contrôle, 360 degrés et 15.
Altimètre à 3000. On peut atterrir ?
Trafic 1012 à 2 milles nautiques nord-est.
Cessna 182 VFR montant à 5000 pieds.
Tonnerre Bleu se pose à 21h30.
Le capitaine veut te voir tout de suite.
- Je prends le passe pour la cassette. - Attention.
Oui, d'accord.
II n'est pas si...
Très bien.
Oui.
D'accord.
Oui, merci.
- C'était un bon vol ? - J'ai adoré.
Tant mieux, car c'était le dernier.
- Ecoute... - Toi, écoute !
Ça se passe comme ça.
Capitaine parler. Flic écouter.
Si je n'ai plus de cul en me levant
c'est parce que le vieux me I'a trop botté.
Tu es superbe en colère, mais parlons seul à seul.
On n'a pas de secrets pour M. Icelan.
Vous n'êtes plus sur cette mission, toi et ton pote.
J'aurai de la chance si je ne finis pas à la circulation.
Capitaine Braddock.
II est Ià, colonel.
Regardez aussi sous le capot.
Je prends mon attirail.
Tu crois qu'on n'a pas pigé la friture ?
Ça s'est fait trois jours après I'invention de la radio !
Capitaine Braddock.
On s'en charge.
Qui a ouvert la mémoire ?
Le grand couillon de flic.
- Lymangood ? - Oui.
Son arme !
Du calme.
Ecoute bien.
On ne te fera pas de mal. La cassette.
Sois raisonnable.
Tu nous la donneras tôt ou tard.
II vaut mieux que ce soit tôt.
Parce qu'on te cassera d'abord les doigts,
puis le bras, et peut-être les genoux.
Je sais que tu ne me crois pas,
alors je vais te montrer.
C'est pour bientôt ?
La cassette.
Dans ta voiture ?
Va voir dans la voiture.
Tu vas nous dire où elle est ?
Tu veux I'écrire ? En voilà un bon garçon !
MÉDECIN LÉGISTE
A toutes les unités, rechercher I'agent Murphy pour interrogatoire
sur la mort de I'agent Lymangood.
Conduit probablement Trans Am 79 noire
immatriculée en Californie, 909 K-E-B.
Je demande confirmation.
Air-12 à centrale.
Peut-on avoir confirmation ?
Trans Am 79 noire. Californie, 909 K-E-B.
Frank Murphy. Recherché pour interrogatoire
sur la mort de I'agent Lymangood.
Parfaitjusqu'à maintenant.
Contrôle la cassette de Big Brother sur Tonnerre Bleu.
J'ai appris pour Lymangood. Je suis navrée.
Appelle-moi si tu as envie de parler.
- Votre thé, colonel. - Merci.
Si on effaçait la cassette ?
Tout est prévu pour ça, non ?
Lymangood a changé le code, paraît-il.
Ça prendrait une éternité pour le trouver.
Et on n'a pas toute I'éternité.
MODULE VOCAL
AVANCE RAPIDE ENREGISTRER LECTURE
Ça va, patron ?
Bon, j'ai la cassette
mais chez moi, ce n'est pas sûr.
Alorsje vais...
II y a un cinéparc oùje vais
au coin de Riverside et Victory.
II y a une benne juste derrière le stand.
Je suis sûr qu'ils ne la vident pas avant lundi.
C'est Ià queje planquerai la cassette.
On s'amuse bien, non ? Les gendarmes et les voleurs !
Eh bien...
bonne chance si tu acceptes la mission.
Ici Lymangood.
A propos, je sais ce qu'EUPO veut dire :
"Encore Un Putain d'Observateur."
T'as rien à faire Ià. Fous le camp !
C'est à moi que tu parles, connard ?
Merde !
Ici la base, répondez.
Merde !
Radio mobile Los Angeles.
Appelez KBLA-TV.
Le numéro est dans I'annuaire.
Ne m'enguirlandez pas. Police, urgence.
Appelez KBLA !
Bonjour, KBLA-TV.
Je veux Mario Machado ou Alf Hewitt.
Ils sont en reportage. Un message ?
Je suis Murphy, de la Division Astro.
Je leur envoie un paquet. Compris ?
L'agent Astro ?
Non, Murphy. De la Division Astro.
Police, urgence. Tu y es, chéri ?
J'y suis.
Radio mobile ?
- Radio mobile. - Je veux un autre numéro.
Kate, c'est Frank.
Où tu es ? J'étais inquiète.
Je vais bien. Ecoute, prends un paquet pour moi.
Au cinéparc au coin de Victory et Riverside.
Juste derrière, dans une benne.
Et après ?
Porte-le à KBLA-TV. A Mario Machado ou Alf Hewitt.
- Ne t'arrête sous aucun prétexte. - Pigé.
Merci, mon chou.
Où il est ?
Au-dessus de I'échangeur d'Hollywood.
Appelez le bureau du maire.
II faut appeler I'armée de I'air !
II a d'abord appelé Channel 8, puis sa copine.
Oubliez la police. Envoyez quelqu'un chez elle et à la télé.
Ce salaud veut tout raconter !
- On I'en empêchera. - Vaut mieux !
Grouillez !
Vite !
- J'y vois que dalle ! - La voilà !
Air-7 à Spécial-1.
Amigo ! Buenos días !
Déconne pas, pendejo !
Pose-toi.
Les services spéciaux sont avec nous.
C'est rassurant, ce coin.
Pose-toi ou on ouvre le feu.
Allez, Murphy !
Descendez-le.
Alors amigo, voyons voir ta technique de rotation.
Le salaud !
Bon Dieu, accrochez-vous !
Désolé, vieux.
Encore !
Bon. Vous voulez me suivre ?
Redresse !
Rangez-vous !
Quelque chose ne va pas ?
Une sainte dans une Vega, hein ?
Ne faites pas de bêtise. Donnez-moi vos papiers.
Certes.
- Je les ai laissés... - Descendez.
Channel 8 couvre en direct le détournement d'un hélicoptère.
Restez chez vous. Un tireur survole Los Angeles.
II a détruit une voiture de police et deux hélicoptères.
Oui, messieurs ?
Je ne veux plus perdre d'hélicoptères.
Je vous présente le colonel Coe, de I'armée de I'air.
- Colonel. - M. le maire.
Nous avons deux F-16 à March Field.
- Des F-16 ? - Ils sont prêts.
- II suffit d'un mot de votre part. - Ils sont armés de roquettes.
II est impensable de risquer des vies innocentes.
Les F-16 ont des missiles thermoguidés.
Ce serait comme enlever une tumeur.
II ne s'agit pas de tumeur !
Tu dois tourner à droite !
Les anges sont avec toi.
Bravo. Bien joué !
Icelan annonce que deux F-16 ont décollé de March Field.
- La cassette ? - Aucune trace.
II a appelé KBLA. Fletcher est Ià pour intercepter.
Un par un !
II y a de I'aide en chemin. Calmez-vous !
Je dois remettre une cassette à M. Machado ou Abe Hewitt.
- Ils sont très occupés. - Ça vient de Frank Murphy.
II y a un fou en hélicoptère ! Je vais avertir quelqu'un.
Voilà ce que c'est d'avoir peur d'être renvoyé.
Dick Fisher. Je peux remettre ceci à Mario.
Je dois le donner à M. Mocher...
Machado.
Je suis son producteur. Ce serait avec plaisir.
Non, ça ira.
Le bogue permet de tout effacer, non ?
On n'a pas le code.
Effaçons-les toutes.
- Donnez-la-moi. - Frank a dit à M. Hewitt...
Alf Hewitt. Vous avez la cassette de Murphy ?
Votre producteur dit...
Qui ? Je n'ai jamais vu cet homme. Venez.
Pas si vite. Propriété du gouvernement !
- Lâchez-moi ! - Arrêtez-le !
Aidez-moi avec ce salaud !
Enfoiré, je vais te descendre !
Vite ! J'ai la cassette !
PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT
Ici, Little Brother Un.
Notre cible se trouve à 1 -2-1, à 13 milles nautiques.
Demandons autorisation d'intervenir.
Little Brother, ici tour de contrôle.
Affirmatif. Intervenez et abattez.
Je répète : intervenez et abattez.
Le voilà. Juste pour toi.
SOURCE DE CHALEUR FIXÉE
MISSILES ARMÉS
Merde !
Quoi ?
C'est le comble.
Un de vos missiles a atteint une rôtisserie à Little Tokyo.
- Ce n'est pas le district de Ray ? - Si.
Vous avez son numéro ?
Appelez-le avant qu'ils I'appellent, puis qu'il m'appelle...
J'y vais.
II est Ià !
Urgence, messieurs-dames !
- Evacuez le secteur ! - Evacuez !
Ça alors !
II s'est immobilisé.
Cette fois, à moi.
Mon Dieu !
Je suis touché !
II a explosé mon aile !
Mayday !
Ici, Little Brother Un. J'éjecte !
On a perdu un F-16 et le haut d'Arco Tower. Et maintenant ?
Rappelez I'autre.
II y a un fou dans le ciel avec six canons de 20 mm.
J'ai dit, rappelez-le.
Demande autorisation de décoller.
Colonel, attendez. Opération annulée.
Je répète, attendez. Ne décollez pas.
PANNE
A la base.
Tabasser ? Un euphémisme pour assassiner ?
Elle avait des informateurs, elle avait rapproché le projet...
Lollie, si tu entendais ça !
On dirait des flics et des fédéraux.
Ils provoquent le barrio pour montrer ce que vaut I'hélico.
Dis à Mario de ne plus parler de fou du ciel.
Ce flic est peut-être le plus gros scoop depuis Horatius.
Bon. Essayons autre chose.
Où es-tu passé ?
Merde !
Bon, Murphy, il est temps que tu fasses tes preuves.
ACCÉLÉRATION TURBINE
Un...
deux...
trois !
Allez, tas de merde !
C'est pas possible !
A plus tard.
A toi maintenant.
Le prototype a été détruit quand Murphy, en panne d'essence,
s'est posé sur une voie ferrée devant un train de marchandises.
C'est la fin de I'hélicoptère, mais pas de I'histoire.
Sur la foi d'une cassette que Murphy a envoyée à la télé
le maire a rouvert I'enquête sur la mort de McNeely
qui pourrait être reliée à celle de I'agent Lymangood.
Des représentants de la police
et des fonctionnaires du gouvernement et de lajustice
ont été mis en garde à vue.
Tout de suite, la météo
et un reportage sur un train à grande vitesse bientôt en service.
Peut-être.
Traduction : Anne Bruant